احمد حیدری

الضمیر المتكلّم بین إثبات هویّة الذات ومواجهة الآخر فی دیوان محمود درویش: «لماذا تركتَ الحصان وحیداً»

جمعه 6 اردیبهشت 1398 05:38 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات علمی پژوهشی ، محمود درویش ( کتاب + مقالات ) ، معاصر (شعر - نثر ) ، مقالات دکتر محمد جواد پورعابد ،

 

الضمیر المتكلّم بین إثبات هویّة الذات ومواجهة الآخر فی دیوان محمود درویش: «لماذا تركتَ الحصان وحیداً»

محمد جواد پورعابد  1؛ سید حیدر شیرازی2؛ أحمد حیدری3

1أستاذ مساعد بجامعة خلیج فارس، بوشهر.

2أستاذ مشارك فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة خلیج فارس

3طالب الدكتوراه فی قسم اللغة العربیة ولآدابها بجامعة خلیج فارس

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

الملخص

للضمائر هویّة دلالیّة، تجسّد مشاعراً قبل توظیفها فی النصّ،كما وأنّ سیاق النصّ یضفی علیها فاعلیّة. والشاعر المعاصر سعى لتفجیر طاقتها الكامنة. والضمائر، كوحدة جزئیّة فی النصّ، تغذّی حركة المعنى وتحرّك مشاعر المتلقّی. ووظّفها محمود درویش بشكل مكثّف لإضفاء مسحة جمالیّة وانتقال تجربة شعوریّة. اعتمد الشاعر على مخزونها الدلالیّ  فی هیئتها الأولى الدالّة على الذاتیّة، والانتماء، والقوّة، والاتّحاد والمصیر المشترك، كما وأنّ استخدامها المتعدّد فی لجّة الخلق وفی سیاق النصّ أعطاها حركیّة تجلّت بدلالات ملائمة لفكرة الشاعر. ولتحدید البحث اخترنا ضمائر المتكلّم فی دیوان"لماذا تركت الحصان وحیداً". لذلك عمدنا فی هذا البحث إلى دراستها فی مستویاتها المختلفة قاصدین الكشف عن أسرارها وجمالیاتها وفق المنهج الوصفی  والتحلیلی. ومن نتائج البحث أنّ الشاعر لدى استخدامه أنا الجمع یصف الواقع الفلسطینی وصفاً صریحاً فهی دوامّة من الصراع، فتارةً تظهر لنا "نا" علی هیئة فاعل لها القدرة والفاعلیّة علی النشوء وتارةً علی شكل "نا" مفعولة، مهزومة، منفعلة ینتابها الضعف وهی مستسلمة لما یجری لها من الأحداث، ولكن لا تقف موقف الراصد المتفرّج بل تحارب لكی تُعلی من موضع "الأنا" وتُلغی فاعلیّة الآخر وترغمه علی بقائه علی المفعولیّة.

ومن النتائج الأخرى التی توصل إلیها البحث هو أنّ القضایا التی یُصرّ علیها درویش هی فكرة "الأنا" الجمعی فهو یسعی إلی توحید الصفوف.

الكلمات المفتاحیة: محمود درویش؛ المقاومة الفلسطینیّة؛ ضمیر المتكلّم؛ الذات والآخر.


محمود درویش - ضمیر متکلم - ضمیر أنا در شعر عربی - ضمایر در شعر - فلسطین محمود درویش.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: ضمیر متکلم ، ضمیر متکلم در شعر عربی ، محمود درویش ضمیر متکلم ، الضمیر المتکلم ، ضمایر در شعر عربی ، ضمیر متکلم محمود درویش ، محمود درویش فلسطین ،
آخرین ویرایش: جمعه 6 اردیبهشت 1398 05:43 ب.ظ

مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی - شماره 38 - بهار 1395

سه شنبه 12 مرداد 1395 07:06 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات نقد ادبی ، مقالات متفرقه ادبیات عرب ، مقالات علمی پژوهشی ،

مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی 

 شماره 38 - بهار 1395

برای مطالعه این شماره بر روی تصویر کلیک کنید


مقالات این شماره:

1.   عنصر گفت‌وگو در شعر ابونواس «شیوه‌ها، انواع و کارکردها»

2.   بررسی ریخت‌شناسی «عبث الاقدار» نجیب محفوظ بر اساس نظریة پراپ

3.   تحلیل گفتمان روایی مجموعة «مغرب الشمس» حسن برطال (بر اساس مهم‌ترین مباحث گفتمان روایی ژرار ژنت: کانون روایت، حالت و لحن)

4.   علت‌های رواج سیرة عنتره در عصر عباسی دوم

5.   نمایش هنری گفت‌وگو در قرآن کریم (با تکیه بر گفت‌وگوهای سوره طه و مریم)

6.   دراسة الرموز الطبیعیة فی أشعار ایلیا أبی ماضی

7.   ظاهرﺓ القرض اللغوی بین ‌اللغتین الفارسیـﺔ و العربیـﺔ

8.   دراسة مقومات أدب الخیال (الفانتازیا) فی حکایات کلیلة و دمنة (علی اساس ترجمة ابن المقفع)

9.   وظیفة مکان القصة فی إظهار عناصر المقاومة (روایة ذاکرة الجسد لأحلام مستغانمی نموذجاً)

10.                      العوامل المؤثرة فی تعلم اللغة العربیة بین طلاب جامعة بیام نور لمحافظة جهارمحال و بختیاری

11.                      فرصت های شغلی فراهم شده برای فارغ التحصیلان رشته زبان و ادبیات عربی و لزوم هماهنگی آموزشی با نیاز های آن

12.                      قدرات ریادة الأعمال و استراتیجیاتها و مبادئها و التسویق فی مجال اللغة العربیة و آدابها

13.                      «السیاحة الطبیة» خیار فی إیجاد فرص العمل لخریجی قسم اللغة العربیة

 

.



دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة و آدابها ، انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی ، مجله انجمن ایرانی زبان عربی ، مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عرب شماره 38 ، مجله انجمن عربی ، دانلود مقالات علمی پژوهشی ادبیات عرب ، انجمن ایرانی زبان و ادبیات عرب ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 12 مرداد 1395 07:19 ب.ظ

بررسی شاخص‌های هم‌تألیفی در مقالات مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) طی سال‌های 2013-2012

سه شنبه 10 آذر 1394 10:49 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات علمی پژوهشی ، مقالات متفرقه ادبیات عرب ،

بررسی شاخص‌های هم‌تألیفی در مقالات مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی در پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) طی سال‌های 2013-2012 

برای دانلود کلیک کنید 

فاطمة علی نجاد جمازکتی  1 ؛ سعیدة میرحق جو لنکرودی2 ؛ فروغ رحیمی3 ؛ مرضیة کهندل جهرمی3

1مرکز الاستشهاد المرجعی لعلوم العالم الاسلامی

2پایگاه استنادی علوم جهان اسلام

3پایگاه استنادی علوم جهان اسلام.

الملخص

این پژوهش با هدف بررسی شاخص‌های مختلف هم‌تألیفی نویسندگان مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی در سال 2012 تا 2013 صورت گرفته‌است. نتایج نشان می‌دهد که در این دو سال 60 مقاله به چاپ رسیده که 40 مقاله به زبان فارسی و 20 مقاله به زبان عربی نوشته شده‌است. حدود 60 درصد مقالات با مشارکت دو نویسنده انجام شده و نشان‌دهنده آن است که 78 درصد از نویسندگان مجله، روابط هم‌نویسندگی دارند. میانگین ضریب مشارکت در این دو سال کمتر از 5/0 بوده‌است که نشان‌دهنده ضعیف بودن میزان همکاری گروهی بین نویسندگان این مجله است. تعداد 42 مقاله با مشارکت نویسندگان همکار از یک دانشگاه تألیف شده و تنها در تألیف 11 مقاله، نویسندگانی از دانشگاه‌های مختلف با هم همکاری نمودند و این بیانگر نبودِ همکاری گروهی بین‌دانشگاهی نویسندگان است. دانشگاه‌های تربیت مدرس، خوارزمی و رازی هرکدام با 6 مقاله به ‌طور مشترک در جایگاه نخست بیشترین تولید مقاله ایستاده‌اند. کبری روشن‌فکر با 3 مقاله تألیفی به عنوان پرکارترین نویسندة این مجله شناخته می‌شود. میانگین استناد برای هر مقاله 15/24 استناد و برای هر شماره 12/181 استناد است.

الكلمات الرئیسیة: مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی؛ هم‌تألیفی؛ نمایه استنادی علوم جهان اسلام.




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: سه شنبه 10 آذر 1394 10:52 ب.ظ

مقاله رویکرد خاص فرهنگ ایرانی در ترجمه

یکشنبه 12 مهر 1394 10:15 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات علمی پژوهشی ، احمد حیدری ،

چکیده

فرهنگ ایرانی در برگردان پاره‌ای از مفاهیم عربی


هر فرهنگ، ویژگی‌ و رویکرد ویژه خود را نسبت به جهان پیرامون دارد و تفسیری که از پدیده‌ها نیز ارائه می‌کند، به دلایل گوناگون، متفاوت است. نوع نگاه و قریحة ایرانی، حتّی از فرهنگ‌های شرقی و مجاور نیز به کلّی متمایز است. از این رو، مفاهیم گرفته شده از فرهنگ و ادب عربی، در فضا و موقعیّت فرهنگی جدید به مرور تغییر می‌یابد و با روحیّات خاصّ آن متناسب شده است. پژوهش حاضر به رویکرد ایرانیان در پذیرش برخی از معانی و مفاهیم زبان و ادبیّات عربی در قالب مصداق‌های گوناگون اهتمام خواهد داشت. تحوّل مدلول‌ها، تطوّر نمادها و جلوه‌های فرهنگ عربی در زبان و ادبیّات فارسی با تکیه بر روش توصیفی‌ـ تحلیلی مدّ نظر است. به نظر می‌رسد شرایط اقلیمی، تاریخ، نظام عقیدتی و اجتماعی، مناسبت‌های قدرت و غیره در شکل‌گیری این جهان‌بینی و شیوة تفکّر، تأثیر داشته است؛ به عبارت دیگر، ایرانیان و عرب‌ها در پذیرش مفاهیم از یکدیگر، منفعل عمل نکرده‌اند و در قبول و ترجمة آن به تناسب ذوق و قریحة خویش دستکاری‌ها کرده‌اند. بسیاری از این دگردیسی‌ها، آرام‌آرام و به صورت ناخودآگاه در ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس صورت گرفته است که امروزه می‌تواند آگاهانه در ترجمه‌های ارتباطی مورد توجّه قرار گیرد. این طیف پژوهش‌ها ظرافت‌های زبانی و قومی را به مترجمان می‌آموزد که توجّه نکردن بدان ممکن است از رسایی و دلنشینی اثر بکاهد و رنگ و بوی ترجمه به آن بدهد.


برای دریافت اصل مقاله   اینجا      کلیک کنید



دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: فرهنگ ترجمه ، فرهنگ ایرانی ، ترجمه پذیری فرهنگ ، نقد ترجمه ، اصول ترجمه عربی ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 20 دی 1394 09:48 ب.ظ

معرفی سایت جستجوی مقالات عربی و فارسی رشته زبان وادبیات عربی

پنجشنبه 9 مهر 1394 05:06 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات علمی پژوهشی ، اطلاع رسانی رشته ادبیات عرب ، مطالب جالب رشته ادبیات عرب ، دانلود کتاب و مقالات ،

برای جست و جوی مقالات مربوط به رشته زبان و ادبیات عربی می توانید به این سایت مراجعه کنید : 

مقالات ادبیات عربی - مقالات ادبیات عربی به دو زبان عربی - فارسی

کلیک کنید





دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: مقالات ادبیات عرب ، علمی پژوهشی عربی ، پژوهش ادبیات عرب ، زبان و ادبیات عرب ، احمد حیدری ، مجلات فارسی عربی ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 20 دی 1394 09:56 ب.ظ

آسیب‌شناسی میزان اجرای فنون تدریس نگارش در مقطع کارشناسی رشته‌ی زبان و ادبیات عربی از نظر اساتید و دانشجویان

جمعه 27 شهریور 1394 02:12 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: دانلود کتاب و مقالات ، احمد حیدری ، آموزش زبان عربی ، مقالات علمی پژوهشی ،

مقاله :

آسیب‌شناسی میزان اجرای فنون تدریس نگارش در مقطع کارشناسی رشته‌ی زبان و ادبیات عربی از نظر اساتید و دانشجویان

نویسندگان :    دکتر عیسی متقی زاده؛ احمد حیدری؛ نورالدین پروین

دوره 10، شماره 32، پاییز 1393، صفحه 107-126

مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

برای دانلود مقاله کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: آموزش نگارش عربی ، انشای عربی ، تدریس نگارش عربی ، احمد حیدری ، مجله انجمن ایرانی زبان عربی ، دکتر عیسی متقی زاده ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 20 دی 1394 09:37 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو