تبلیغات
احمد حیدری - مطالب سفرنامه (أدب الرحلة)
احمد حیدری

سفرنامه نویسی و بازتعریف هویت ایرانی در تصادم فرهنگی با غرب

جمعه 27 فروردین 1395 10:02 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

سفرنامه نویسی و بازتعریف هویت ایرانی در تصادم فرهنگی با غرب

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

خلاصه

سفرنامه‌ها با هر قصد و نیتی که نوشته می‌شوند، امکانی بالقوه برای ایجاد تفاهم فرهنگی بین ملت‌ها به شمار می‌روند. در این متن‌ها، به صورت آشکار و پنهان دو فرهنگ رو در روی هم قرار می‌گیرند و در فرایند ارتباطی «منِ» فردی و جمعی یک فرهنگ، خود را در آیینه «دیگران» باز می‌شناسند و به طور پیوسته به «هویت» خود شکل می‌دهند. می‌دانیم هویت ایرانی در دوران بسیار کهن خود مدام در معرض دگردیسی و پوست انداختن بوده و در تصادم با فرهنگ‌های مختلف دچار تغییراتی می‌شده است. بعد از ورود اسلام و در مدت تقریباً دو سده و اندی، هویت ایرانی و اسلامی به چنان تلائم و همبستگی درخشانی دست یافت که توانست تمدنی ارزشمند به ظهور برساند. اما متعاقب حمله مغول، این تمدن از توش و توان افتاد و تا زمانی که با تمدن نوپای غربی مواجه نشده بود، از خواب دیرپای خود بدر نیامد. برخورد قهرآمیز جامعه ایرانی با روسیه تزاری هویت و تمدن ایرانی را دوباره به چالش کشید و ترک‌های هویتی را در شخصیت نخبگان و کمی بعدتر در آحاد مردم به وجود آورد. برای فائق آمدن بر این بحران، شناخت «دیگری» اهمیت به‌سزایی یافت و باب مراودات ایرانیان با اروپائیان را باز کرد. سفر و تجربه مستقیم این فرهنگ نوظهور، مسافرانی از طبقات گوناگون را به آن دیار کشاند و ثبت دیده‌ها، شنیده‌ها و خوانده‌ها متون فراوانی را تحت عنوان «سفرنامه» به وجود آورد. در خلال این متن‌ها شاهد بازتعریف هویت ایرانی هستیم؛ به گونه‌ای که سعی می‌شود امتیازات فرهنگ اسلامی و ایرانی تا حد امکان از آسیب‌ها محفوظ بمانند و در مقابل از امتیازات فرهنگ جدید اروپایی نیز بهره کافی برده شود. به نظر می‌رسد سفرنامه‌ها در بازتعریف و بازساری هویت جدید ایرانی در حوزه هویت فکری، فرهنگی و اجتماعی و زبانی و ادبی نقش به‌سزایی داشته‌اند و آغاز‌گر بسیاری از مباحث و مقولات مدرن در ایران هستند.

کلمات کلیدی: سفرنامه‌نویسی نثر معاصر هویت ایرانی عصر بیداری




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: سفرنامه ، أدب الرحلات ، سفرنامه نویسی ، ادبیات تطبیقی ، علم الصورة ، الأدب المقارن ، تصویرشناسی ،
آخرین ویرایش: جمعه 27 فروردین 1395 10:04 ق.ظ

جهانگردی و سفرنامه نویسی در اسلام و ایران

جمعه 27 فروردین 1395 09:51 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ،

جهانگردی و سفرنامه نویسی در اسلام و ایران

نویسندگان

دکتر علی محمدمؤذنی*

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

از کهن ترین روزگاران شناسایی تمام نقاط جهان مورد توجه دانشمندان بوده به طوری که بخش مهمی از عمر خود را مصروف این مهم داشته اند و چه بسا عدم امکانات آن روز باعث شده است که جهانگردان جان خود را برسر این کار از دست بدهند. گروهی برآنند که نخستین پیشگامان نهضت اکتشاف جغرافیایی رومیان بوده اند که از میان آنها نامدارانی چون بلیناس یونانی الاصل رومی وطن و بطلیموس یونانی منجم وعالم جغرافیا برخاسته اند.

پس از ظهوراسلام به لحاظ تشویقی که دین مبین اسلام در این باره دارد‘دانشمندان بزرگی چون ابومعشربلخی صاحب کتاب ((المدخل فی علم النجوم)) اصطخری نویسنده کتاب (( مسالک و الممالک)) ‘المقدسی سیاح و جغرافی نویس ومؤلف کتاب ((احسن التقاسیم فی معرفه الاقالیم)) شریف ادریسی صاحب کتاب((نزهت المشتاق)) به این موضوع مهم همت گماشتند.

ابوریحان بیرونی صاحب کتاب مشهور((تحقیق ماللهند)) ناصر خسرو قبادیانی نویسنده کتاب((سفرنامه)) ابن بطوطه صاحب((رحلةتحفه النظار و غرایب الامصار)) به سبب اهمیتی که موضوع جهانگردی و سفرنامه نویسی دارد در این راه کمر همت بربسته اند که حاصل این سفرها آثار گرانبهایی است که مورد توجه و مراجعه پژوهشگران است.

در دوره قاجاریه سفرنامه هایی از قبیل:(( تحفه العالم)) نوشته میرعبدالطیف شوشتری ((سفرنامه مکه)) اثر سیف الدوله سلطان محمد نوه فتحعلی شاه (( مناسک حج)) اثر میرزا محمد حسین فراهانی و... به رشته تحریر درآمده است . رواج سفرنامه نویسی سبب آمد که ناصرالدین شاه قاجار در طول حدود 50 سال سلطنت خود  شرح سفرهای خود را به عنوان ((سفرنامة عراق عجم)) گردآورد این سفرنامه شرح مسافرت 97 روزه اوست که با اسب و کالسکه انجام گرفته است.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: أدب الرحلة ، سفرنامه ، تطبیقی سفرنامه ، الرحلات العربیة ، سفرنامه نویسی اسلامی ، الرحلة الأدب المقارن ، سفرنامه ادبیات تطبیقی ،
آخرین ویرایش: جمعه 27 فروردین 1395 09:57 ق.ظ

بررسی جامعه شناختی سفرنامه ناصر خسرو

پنجشنبه 5 فروردین 1395 12:04 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ،

بررسی جامعه شناختی سفرنامه ناصر خسرو

 

برای دانلود مقاله کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: بررسی جامعه شناختی ، جامعه شناختی سفرنامه ، سفرنامه ناصرخسرو ، رحلة ناصرخسرو ، أدب الرحلة ، تصویر دیگری سفرنامه ، أدب الرحلات ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 5 فروردین 1395 12:07 ق.ظ

بررسی ساختار و گونه روایی در متن سفرنامه ناصرخسرو براساس نظریه ژپ لینت ولت

چهارشنبه 4 فروردین 1395 02:11 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ، عناصر روایت شناسی ، زبان شناسی -مقالات اللسانیات ، روایت شناسی عربی pdf ،

بررسی ساختار و گونه روایی در متن سفرنامه ناصرخسرو براساس نظریه ژپ لینت ولت

نویسندگان: محسن محمدی فشارکی ، فضل الله خدادادی

کارشناس ارشد دانشگاه اصفهان

نوع مطالعه: پژوهشی | موضوع مقاله: تخصصی

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

از ویژگی‌های منحصر به فرد سفرنامه ناصرخسرو بر خلاف دیگر سفرنامه ها، شروع با حادثه داستانی، برخوردار بودن از زبان روایی- ادبی، حکایت های دلنشین، دقت و جزئی نگری است. اگر چه ساختار کلی قالب سفرنامه با داستان و رمان تفاوت دارد اما سفرنامه ناصرخسرو به دلایل منحصر به فرد روایی و ساختاری بیشتر ساختاری شبیه به قصه و داستان دارد تا سفرنامه و گزارش. بسیاری از ویژگی های ساختاری داستان، از جمله وضعیت اولیه، نیروی تخریب کننده، وضعیت میانی و موقعیت پایانی، ساختار متفاوتی به این سفرنامه داده است. علاوه بر این، گونه های روایی خاص این اثر موجب شده است تا مخاطب به آسانی جذب آن گردد. این پژوهش کوششی است برای تبیین ساختار طرح و گونه‌های روایی در سفرنامه ناصرخسرو. بدین منظور از رویکرد روایت شناختی نوین ژپ لینت ولت بهره برده‌ایم. نتایج پژوهش حاضر نشان می دهد که بر اساس نظریه ژپ لینت ولت ناصرخسرو، برای بیان دیده ها و شنیده‌های خود از الگوی روایتی همسان(راوی = کنشگر) و از دو گونه زاویه دید درونی و صفر استفاده نموده است.

واژه‌های کلیدی: سفرنامه، روایت همسان، گونه های روایی، ناصرخسرو، ژپ لینت ولت،




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: أدب الرحلة ، مقارنة رحلة ناصرخسرو ، تطبیقی سفرنامه ، سفرنامه ناصر خسرو ، گونه های روایی ، سفرنامه عربی ، الرحلات العربیة ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 4 فروردین 1395 02:14 ق.ظ

گفتمان و تصویر«دیگری» در سفرنامه‌ی ناصرخسرو

سه شنبه 3 فروردین 1395 07:45 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: گفتمان ( الخطاب ) ، تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، سفرنامه (أدب الرحلة) ،

       گفتمان و تصویر«دیگری» در سفرنامه‌ی ناصرخسرو

نوع مقاله: علمی-پژوهشی

نویسندگان

معصومه محمودی

دانشگاه علوم پزشکی مازندران

برای دانلود فایل مقاله کلیک کن

چکیده

روش گفتمان انتقادی از جمله رهیافت‌هایی است که پس از انقلاب پساساخت‌گرایی، به حوزه‌های نقد معاصر راه یافته است. این شیوه در پی بررسی ساز و کارهای قدرتی است که نه‌تنها بر ارتباط اجتماعی بلکه بر شیوه‌ی اندیشیدن نیز تأثیر می‌گذارد. نگارنده در این مقاله‌ کوشیده ‌است‌ با بررسی سفرنامه‌ی ناصرخسرو نشان دهد که چگونه، علاوه بر نگاه فردی، ایدئولوژی حاکم بر جامعه‌ی روزگار ناصر خسرو نیز در نگرش او نسبت به جوامع دیگر و ارزش‌گذاری بر آن‌ها مؤثر بوده است. روحیه‌ی علمی، نگاه دقیق و علاقه به تفسیر و تأویل در کنار گرایش‌های دینی و اجتماعی، سفرنامه‌ای را پدید آورده که علاوه بر توصیف جزییات بناها، وضعیت جغرافیایی و اقتصادی شهرها و روستاها، تصویری از شرایط سیاسی- تاریخی آن روزگار نیز فراپیش خواننده می‌نهد. اساس کار در این پژوهش، مبتنی بر نظریه و روش فرکلاف است و در ضمن بررسی اثر در سه سطح توصیف، تفسیر و تبیین، از نظریات دریدا و‌هال در باب «دیگری» نیز استفاده شده است.

کلیدواژگان: گفتمان؛ سفرنامه؛ ناصرخسرو؛ فرکلاف؛ دیگری




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: گفتمان فرکلاف ، الخطاب فركلاف ، صورة الآخر ، تصویر دیگری ، سفرنامه ناصرخسرو ، تصویر دیگری سفرنامه ، سفرنامه ادبیات تطبیقی ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 3 فروردین 1395 07:49 ب.ظ

بررسی تطبیقی سفرنامه ناصرخسرو و ابن بطوطه

سه شنبه 3 فروردین 1395 02:42 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

بررسی تطبیقی سفرنامه ناصرخسرو و ابن بطوطه

حسن دادخواه - دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

کلثوم علامی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

سفرنامه ، به جهت دربرداشتن اطلاعاتی چون آداب و رسوم و سنت های ملت ها، رخدادهای تاریخی، باورهای سیاستمداران و روابط سیاسی و اقتصادی دولت ها؛ در میان انواع ادبی، جایگاهی ممتاز دارد. از سوی دیگر کیفیت بالای وصف، میزان دقت و اسلوب داستانی ساده و روان در برخی سفرنامه ها موجب شده است تا این گونه نوشته ها به عنوان یک فن ادبی مستقل با عنوان ادبیات سفرنامه ای، مطرح و جزئی از ادبیات داستانی به شمار رود.سفرنامه های ناصرخسرو (قرن 5ه) و ابن بطوطه (قرن 8ه)، از جمله بهترین این گونه آثار در ادبیات قدیم فارسی و عربی محسوب می شوند. در سفرنامه ناصرخسرو مسائل جغرافیایی و توصیف ظاهری شهرها و مکان های ویژه بیش از دیگر امور، برجستگی دارد. نثر آن نیز ساده و روان است و با رعایت کوتاه نویسی، به توصیف امور جزیی نیز پرداخته است.سفرنامه ابن بطوطه نیز آیینه ای از آداب و آیین ها، وضعیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی سرزمین های گوناگون، به ویژه سرزمین های اسلامی است. توصیفات وی نیز در قالب نثر روان و محاوره گونه، بیان شده است. بهره گیری از اصطلاحات مختلف اداری، بازرگانی، کشاورزی و... نیز از خصوصیات سبک وی محسوب می شود. این ویژگی ها، سفرنامه های ناصرخسرو و ابن بطوطه را در زمره بهترین سفرنامه های ادبیات فارسی و عربی جای داده است. پژوهش حاضر به تحلیل و بررسی تطبیقی محتوا و سبک ادبی در این دو اثر پرداخته است.

کلیدواژه‌ها: سفرنامه، ادبیات داستانی، ناصرخسرو، ابن بطوطه




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: سفرنامه ، ادبیات داستانی ، سفرنامه ناصرخسرو ، سفرنامه ابن بطوطه ، رحلة ابن بطوطه ، رحلة ناصرخسرو ، سفرنامه تطبیقی ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 3 فروردین 1395 02:44 ب.ظ



تعداد کل صفحات : 2 1 2
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ